China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Kunsthal, Rotterdam

在鹿特丹美術館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

Territory (Exhibition View) (Set of 5 Photographs)

領土 (展覽現場) (5張照片)

China Avantgarde Exhibition at Museum of Modern Art, Oxford

在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

Territory (Exhibition View)

領土 (展覽現場)
NI Haifeng, 倪海峰

The Wall Itself by Lin Yilin Presented at China Avantgarde (Berlin)

林一林作品〈牆自己〉在柏林《中國前衛藝術》展覽現場
LIN Yilin, 林一林

WATER — Standard Version from the Dictionary Ci Hai (Screenshot)

水——辭海標準版 (截圖)
ZHANG Peili, 張培力

The Wall Itself (Exhibition View)

牆自己 (展覽現場)
LIN Yilin, 林一林

Territory (Detail)

領土 (細節)
NI Haifeng, 倪海峰

Territory by Ni Haifeng presented at China Avantgarde (Berlin) (Partial)

NI Haifeng, 倪海峰

Territory (Exhibition view)

領土 (展覽現場)
NI Haifeng, 倪海峰

The Wall Itself

牆自己
LIN Yilin, 林一林

Room No. 0 by Lin Yilin Presented at China Avantgarde (Berlin)

LIN Yilin, 林一林

Room No.0

0號房
LIN Yilin, 林一林

Territory (Detail)

領土 (細節)
NI Haifeng, 倪海峰

Territory (Exhibition View)

領土 (展覽現場)
NI Haifeng, 倪海峰

The Floor

地面
LIN Yilin, 林一林

Room No.0 (Partial)

0號房 (局部)
LIN Yilin, 林一林

The Wall Itself (Exhibition View)

牆自己 (展覽現場)
LIN Yilin, 林一林

Territory

領土
NI Haifeng, 倪海峰

The Floor

地面
LIN Yilin, 林一林

WATER — Standard Version from the Dictionary Ci Hai by Zhang Peili Presented at China Avantgarde (Berlin)

ZHANG Peili, 張培力

Work by Huang Yongping presented at China Avantgarde (Berlin) (Partial)

黃永砅作品在《中國前衛藝術》（柏林）現場（局部）

News on China Avantgarde and Haus der Kulturen der Welt

1993

'China Avantgarde'-Rock'n'Roll from the China

„China Avantgarde”-Rock'n'Roll aus dem Reich der Mitte
2 February 1993

The Floor

地面
LIN Yilin, 林一林

Room No.0

0號房
LIN Yilin, 林一林

Room No.0

0號房
LIN Yilin, 林一林

Room No.0

0號房
LIN Yilin, 林一林

Transcript of a forum at the 'China Avantgarde' Exhibition in Berlin

Work by Geng Jianyi at 'China Avantgarde' (HKW, Berlin)

耿建翌作品在《中國前衛藝術》（柏林世界文化宮）現場
GENG Jianyi, 耿建翌

Work by Zhao Bandi presented at China Avantgarde exhibition (Berlin)

趙半狄作品在《中國前衛藝術》展覽（柏林）現場

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

Work by Gu Dexin presented at China Avantgarde (Berlin) (Partial)

顧德新作品在《中國前衛藝術》（柏林）現場（局部）

Work by Huang Yongping presented at China Avantgarde (Berlin)

黃永砅作品在《中國前衛藝術》（柏林）現場

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

Work by Huang Yongping presented at China Avantgarde (Berlin) (Partial)

黃永砅作品在《中國前衛藝術》（柏林）現場（局部）

Territory by Ni Haifeng presented at China Avantgarde (Berlin) (Partial)

NI Haifeng, 倪海峰

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at The House of World Cultures, Berlin

在柏林世界文化宮的 《中國前衛藝術展》

Work by Gu Dexin presented at the China Avantgarde Exhibition at Kunsthal, Rotterdam

顧德新作品在鹿特丹美術館的《中國前衛藝術展》

Works by Zhang Peili presented at the China Avantgarde Exhibition at Kunsthal, Rotterdam

張培力作品在鹿特丹美術館的《中國前衛藝術展》

Pioneer by Yu Hong presented at the China Avantgarde Exhibition at Kunsthal, Rotterdam

喻紅作品《少先隊員》在鹿特丹美術館的《中國前衛藝術展》

Work by Huang Yong Ping presented at the China Avantgarde Exhibition at Kunsthal, Rotterdam

黃永砅作品在鹿特丹美術館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at the Museum of Modern Art, Oxford

在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》

Work by Lin Yilin presented at China Avantgarde exhibition at Museum of Modern Art, Oxford

林一林作品在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at the Museum of Modern Art, Oxford

在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》

Works by Fang Lijun presented at China Avantgarde exhibition at Museum of Modern Art, Oxford

方力鈞作品在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》

Works by Ding Yi presented at China Avantgarde exhibition at Museum of Modern Art, Oxford

丁乙作品在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》

Work by Gu Dexin presented at China Avantgarde exhibition at Museum of Modern Art, Oxford (Detail)

顧德新作品在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》（細節）

China Avantgarde Exhibition at the Museum of Modern Art, Oxford

在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at the Museum of Modern Art, Oxford

在牛津現代美術館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術展》

Work by Yan Peiming presented at the China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

嚴培明作品在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術展》

Karsten Orth in front of Fang Lijun's work presented at the China Avantgarde Exhibition at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde Exhibition at Roemer Museum, Hildesheim

在希爾德斯海姆羅埃默博物館的《中國前衛藝術展》

China Avantgarde: Contemporary Art of the People's Republic

Zeitgenössische Kunst der Volksrepublic

Work by Geng Jianyi, exhibition view at "China Avantgarde"

耿建翌作品，《中國前衛藝術展》現場

Territory, exhibiton view at "China Avantgarde"

地域，《中國前衛藝術展》現場
NI Haifeng, 倪海峰

Territory, exhibiton view at "China Avantgarde"

地域，《中國前衛藝術展》現場
NI Haifeng, 倪海峰

Photo of Zhang Peili and His Work in 1993

張培力1993年與作品

China Avantgarde

1993

China Avantgarde

中國前衛藝術
1994

Main Events of the China Avant-Garde Exhibition After the Opening — Internal Report

中國前衛藝術展大事記——內部報告

Exhibition View of "China Avantgarde"

《中國前衛藝術展》現場

China Avant-Garde — An Exhibition Project in Berlin/Europe

China Avantgarde

中國前衛藝術展
1993

Ninepins (Set of 4 Photographs)

九柱戲（4張照片）

Work by Geng Jianyi at 'China Avantgarde' (HKW, Berlin) (Set of 1 Photograph and Caption)

耿建翌作品在《中國前衛藝術》（柏林世界文化宮）現場（1張照片及注釋）

Wu Shanzhuan at China Avantgarde Exhibition, Berlin

吳山專在柏林《中國前衛藝術展》

Wu Shanzhuan at China Avantgarde Exhibition, Berlin

吳山專在柏林《中國前衛藝術展》

Minutes of the Meeting on February 25, 1992 in Rotterdam to Coordinate the Planning of 'China-Avantgarde'

Protokoll der Besprechung vom 25.2.1992 in Rotterdam zur Koordination der Planungen der Ausstellung 'China-Avantgarde'

Minutes of the Meeting on August 14, 1992 in Berlin to Coordinate the Planning of 'China-Avantgarde'

Protokoll der Besprechung vom 14.8.1992 in Berlin zur Koordination der Planungen der Ausstellung 'China-Avantgarde'

Minutes of the Meeting on January 29, 1992 at the House of World Cultures Berlin

Protokoll der Besprechung vom 29.1.1992 Im HdK

Minutes of the Meeting on February 10, 1990 at the House of World Cultures Berlin

Protokoll der Besprechung vom 10.2.90 ''China-Avantgarde'' im HKW

Program Advisory Board Meeting: Program Plan 1992

Programmbeiratssitzung: Programmplanung 1992

Two Versions of Template of Letter to Rejected Applicants from Organizers of the "China Avantgarde" Exhibition (Chinese)

兩份致《中國前衛藝術》落選申請者的信件模板（中文）

Template of Letter to Accepted Applicants from Organizers of the "China Avantgarde" Exhibition (Chinese)

致《中國前衛藝術》展覽參選資格獲得者的信件模板 （中文）

Sketch of the Exhibition Project "Chinese Avant-Garde in the Nineties"

Skizze des Austellungsvorhabens "Chinesische Avantgarde in den Neunziger Jahren"

Proposal to Prepare An Exhibition "Modern Chinese Painters and Sculptors in Europe and the U.S.A"

籌備「旅居歐美的中國現代派畫家和雕塑家作品展」倡議書

Open Call For Application of the "China Avantgarde" Exhibition in Berlin (German)

柏林《中國前衛藝術》參展徵集（德文）
Wolfger POEHLMANN

Open Call For Application of the "China Avantgarde" Exhibition in Berlin (Chinese)

柏林中國現代美術展覽參展徵集（中文）
Wolfger POEHLMANN

Two Covers of "China Avantgarde" Exhibition Proposal by the House of World Cultures Berlin

兩份由柏林世界文化宮製作的《中國前衛藝術》展策劃書封面

Letter to Applicants of the "China Avantgarde" Exhibition (Draft)

致《中國前衛藝術展》參展申請者的信（草稿）
Wolfger POEHLMANN

Proposal to Prepare An Exhibition "Modern Chinese Painters and Sculptors in Europe and the U.S.A"

Vorschlag zur Vorbereitung einer Ausstellung "Moderne Chinesische Maler und Bildhauer in Europa und den USA"
Andreas SCHMID, Jochen NOTH, 岳恒

Letter from Andreas Schmid and Jochen Noth, Call for Collaborators to Organise the "China Avantgarde" Exhibition

施岸笛與岳恆為召集《中國前衛藝術》展覽合作者撰寫的信件
Andreas SCHMID, Jochen NOTH, 岳恒

Overview of the "China Avant-Garde" Art Exhibition and All Related Programs

《中國前衛藝術》展覽及其相關活動概覽

Andreas Schmid at China Avantgarde exhibition (Berlin)

Huang Yong Ping preparing for his work at the House of World Cultures, Berlin

黃永砅在柏林世界文化宮佈展

Gu Dexin's Installation for 'China Avantgarde' at the Haus Der Kulturen der Welt, Berlin

顧德新在柏林世界文化宮《中國前衛藝術》中的裝置

Kunsthallen Brandts Klædefabrik: Programme 1994 — Leaflet

China Avant-Garde — Leaflet

Kunsthallen Brandts Klædefabrik: Programme 1993 — Leaflet

Leaflet with images of the China Avantgarde exhibiton at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

Kunsthallen Brandts Klædefabrik Art Workshop —Leaflet

Billedværkstedet Kunsthallen Brandts Klædefabrik

Sponsoring Culture Is Part of the Economic Promotion

Kultur zu Sponsern Ist ein Teil der Wirtschaftsfoerderung

Less Critics of the Political System Than Fighters for Artistic Freedom

Weniger Kritiker des Politischen Systems, als Kämpfer für Künstlerische Freiheit

China Avantgarde: Contemporary Art from the People's Republic of China

China Avantgarde: Zeitgenoessische Kunst aus der Volksrepublik China

Forbidden Art of the Underground Becomes Socially Acceptable

Verbotene Kunst des Untergrundes' Wird Gesellschaftsfähig

Ninepins

九柱戲

Ninepins

九柱戲

Receipt of the Photo Processing Fee for the Exhibition Catalogue of 'China Avantgarde'

為製作《中國前衛藝術》展覽畫冊的照片沖印費用的收條
DING Yi, 丁乙

Captions for Gu Dexin's Installation for the Exhibition 'China Avantgarde'

顧德新在《中國前衛藝術》展覽的裝置作品的注釋

Work by Yu Youhan in 'China Avantgarde' at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術》展上的余友涵作品

Work by Yan Pei-Ming and Yu Youhan in 'China Avantgarde' at Kunsthallen Brandts Klædefabrik

在布蘭迪克雷德文化中心的《中國前衛藝術》展上的嚴培明及余友涵各自的作品

Letter by Wolfger Pohlmann Regarding the Letter of Authorisation for the Exhibition 'China Avantgarde'

Wolfger Pohlmann 關於 《中國前衛藝術》展覽代理書的來信

Documents and Correspondence Related to Letter of Authorisation, Shipping, and Insurance Matters for the Exhibition 'China Avantgarde'

《中國前衛藝術》展覽代理書、運輸、保險事宜相關文件及通信

Receipt for the Fax Regarding the Insurance for the Exhibition 'China Avantgarde'

關於《中國前衛藝術》保險的傳真的收據

Receipt for the Fax Regarding the Insurance Policy for the Exhibition 'China Avantgarde'

關於《中國前衛藝術》保險政策的傳真的收據

Zhao Bandi's Biography Pages for the 'China Avantgarde' Exhibition Catalogue

《中國前衛藝術》展覽圖錄上的趙半狄簡歷頁面
Jochen NOTH, 岳恒

Application and Contract

申請與合同
ZHU Qingsheng, 朱青生

Main Events of the China Avant-Garde Exhibition After the Opening (Internal Report)

柏林中國前衛藝術展大事記（內部報告）

Signed Contract with Zhu Qingsheng for Selling the Name of Wu Shan Zhuan and the Right to Exhibit at Haus der Kulturen der Welt

與朱青生簽訂的出售吳山專的名字與在世界文化宮展覽的權力的合同

Signed Contract between Fang Lijun and The House of World Cultures

方力鈞與世界文化宮簽署的合約

Lao Zhu: Description of the Works for the 'China Avantgarde'

Lao Zhu: Beshrelbung der Arbeit fur die "China Avantgarde"
ZHU Qingsheng, 朱青生

Letter from Zhu Qingsheng to the Exhibition Organisers of 'China Avantgarde', 31 December 1992

朱青生致《中國前衛藝術》展覽主辦方的信，1992年十二月31日
ZHU Qingsheng, 朱青生

Lao Zhu: Description of the Works for the 'China Avantgarde'

Lao Zhu: Beshrelbung der Arbeit fur die "China Avantgarde"
ZHU Qingsheng, 朱青生