This interview was conducted at the Guangzhou Academy of Fine Arts, Guangzhou on 25 October 2007. For more information please visit the Materials of the Future website.

此訪談於2007年10月25日在廣州美術學院進行。詳情請瀏覽此頁。


Biography:

Yang Jiechang (b. 1956, Foshan, Guangdong Province) is an artist who lives and works in Paris, France, and Heidelberg, Germany.

In the 1970s, Yang studied at the Foshan Folk Art Research Institute, and in 1978, he entered the Chinese Painting Department at the Guangzhou Academy of Fine Arts (GAFA). After graduating, he became a teacher at GAFA, and during the mid-1980s, he studied Zen Buddhism and Taoism. In 1988, Yang, along with Hou Hanru, Chen Tong, Tang Songwu, and others engaged in the performance Language, Communication, Man at the Sun Yat-Sen Library in Guangzhou. In 1989, Yang was invited to participate in the exhibition ‘Magiciens de la Terre’ in Paris.

Yang continues to work as an artist and exhibits widely. Selected exhibitions include the Venice Biennale (2003), the second Guangzhou Triennial (2005), the Liverpool Biennial (UK, 2006) and the Istanbul Biennial (2007).


簡歷︰

楊詰蒼，1956年出生，廣東佛山人。  藝術家，現於海德堡及巴黎生活及工作。

七十年代，楊詰蒼於佛山民間藝術研究社學習，奠定了中國傳統媒介的基礎；1978年入讀廣州美術學院國畫系，1982 年畢業後任教於廣州美术学院。八十年代中期研習禪宗及道家思想，影響了其對藝術的觀念。1988年與侯瀚如、陳侗、唐頌武在廣州中山圖書館創作了⟨話•對•人⟩行為演出。1989年應邀往巴黎龐比杜中心參加《大地魔術師》展，後移居歐洲。
 
楊詰蒼的作品見於海內外。近年曾參與重要展覽包括：第50屆《威尼斯雙年展》（2003）；第二屆《廣州三年展》（2005）；《利物浦雙年展》（2006）及《伊斯坦堡雙年展》（2007）等。