This interview was conducted at Asia Art Archive, Hong Kong on 9 January 2008. For more information please visit the Materials of the Future website.

此訪談於2008年1月9日在香港亞洲藝術文獻庫進行。詳情請瀏覽此頁。


Biography:
Hou Hanru (b. 1963, Guangzhou) is an internationally renowned art critic and curator.

In the 1980s, Hou studied Art History at the Central Academy of Fine Arts (CAFA) in Beijing. In 1985, Hou assisted Maryn Varbanov in organizing the ‘Tapestry Art Exhibition’ in the National Art Museum of China (NAMOC). In 1988, alongside Yang Jiechang, Chen Tong and Tang Songwu and others, Hou staged the performance Language, Communication, Man in the Sun Yat-Sen Library in Guangzhou. That same year, he translated and published Concepts of Modern Art by Nikos Stangos, and the following year, he was one of the organizers of the ‘China/Avant-Garde Exhibition’ in Beijing.

After moving to Paris in 1990, Hou became an active curator and has organized and co-organized numerous important exhibitions such as ‘Cities on the Move’ (Vienna, Bordeaux, New York Long Island, Denmark, London, Bangkok and Helsinki, 1997–2000); the second Johannesburg Biennale (1997); the Venice Biennale’s French Pavilion (1999); ‘Z.O.U. – Zone Of Urgency’ at the Venice Biennale (2003); the Chinese Pavilion’s ‘Everyday Miracles’ at the Venice Biennale (2007); the third Asia-Pacific Triennial of Contemporary Art (Australia, 1999); the third Shanghai Biennial (2000); the Gwangju Biennial (South Korea, 2002); the second Guangzhou Triennial (2005); the 10th Istanbul Biennial (2007); and the 10th Lyon Biennale (France, 2009).


簡歷︰
侯瀚如，1963年生於廣州，國際知名獨立策展人及藝評家。
1981年在中央美術學院主修藝術史，從事藝術及建築相關的研究，並於1988年取得碩士學位。1990年移居巴黎，現任羅馬當代美術館MAXXI的藝術總監。
 
八十年代，侯瀚如主要活躍於北京。1985年11月協助萬曼先生（Maryn Varbanov）在中國美術館舉辦《壁掛藝術展》。1989年為《中國現代藝術展》組織者之一。另外，他還保持與廣州的關係，特別是1988年與楊詰蒼、陳侗、唐頌武在廣州中山圖書館舉行了行為演出⟨話•對•人⟩。他並在1988年出版了譯作《現代藝術觀念》（Nikos Stangos, Concepts of Modern Art）（四川：四川美术出版社,1988）。
 
移居巴黎後， 1997—2000年間，侯瀚如與漢斯•烏爾裡希•奧布裡斯特合作，策劃世界巡迴展《運動中的城市》，先後於世界七大城市，包括維也納、波爾多、紐約、路易斯安那、倫敦、曼谷及赫爾辛基。侯瀚如曾策劃的其他展覽包括：第二屆《約翰內斯堡雙年展》（1997）；《威尼斯雙年展》（1999，法國館；2003，《緊急地帶》 主題展；2007中國館《日常奇蹟》）；第三屆《亞太藝術三年展》（1999）；第三屆《上海雙年展》（2000）；韓國《2002光州雙年展》（2002）；第二屆《廣州三年展》（2005）；第二屆《地拉那雙年展》（2005，阿爾巴尼亞）；第十屆《伊斯坦堡雙年展》（2007）；第十屆《里昂雙年展》（2009）等。