作品〈繼續發我的小夢〉藝術家自述:
「通過各種途徑的閱讀或想象所產生的是一種替代物。作品中用了在中國的人工湖實驗的意大利托斯卡納方案(海灘上的雲船)和卡拉OK中對原有的聲音和對象的替代的消費方式。將兩種替代物串聯起來,猶如進入虛幻之境。」
「〈小夢〉不小,在「中國」的人工湖中作「意大利」的「托斯卡納」實驗,事件本身就「道理上應該,實際上不妥」。「歲月留痕」是托斯卡納的肌膚和精髓,而「人定勝天」的人工湖未經「時間」是難以「托斯卡納化」的。當然,卡拉OK應屬「理論上平庸,實際上人性」,故也恰好「樸素地」間隔先前的「不妥」,並「驚艷地」混搭出「很不規範」的替代物,即「夢」。」
來源:《跳出專業看專業,關於〈當代:在藝術與設計之間〉教學研究課題展》(作者:廣州美術學院副院長、教授 趙健)
「鄭琦的錄像作品〈發我的小夢〉,探索的是現代社會的替代性消費問題。在日益全球化的今天,我們對於多元文化的想象有許多是通過借景和投射的方式實現的。就如錄像中出現於中國人工湖中的海灘上的雲船,就是借意大利托斯卡納方案之景,是一種對他者文化的挪用以及自我多元化、異域化想象的結果。而錄像中的另一部分:青年學生在卡拉OK廳中唱歌,並熱烈模仿歌手動作以及聲音的場面。作者把唱K闡發為以投射自我的方式對消費對象進行的替代性使用。這種當下中國城市最普遍的娛樂行為被以替代品消費定性,並與其它複製景觀相聯,影像迅疾的播放速度更增強了作品的虛幻感。我們也許可以反問:如果藝術創作是一種自我實現的方式,這整個作品不正是作者本人夢想實現的替代物嗎?」
來源:《〈當代——在藝術與設計之間〉藝術展觀展印象》(作者:廣州美術學院美術史研究生 李耀)
Translated
郑琦作品:继续发我的小梦
Online
2010
Video
00:1:4
artwork documentation
What does this mean?
This item is covered by one or more copyrights. It is available for research only or use within Hong Kong’s fair dealing rules. Please do not copy, re-use or reproduce this item without the permission of the copyright holder.
Application for Access to/Reproduction of Research Collections